Viajar y visitar sitios nuevos ha estado siempre entre las actividades de ocio más apetecibles. Estas actividades siempre han estado estrechamente vinculadas a la gastronomía. Sin embargo, ha sido en épocas más recientes cuando la popularidad de viajes puramente gastronómicos ha crecido notablemente.
En la actualidad es habitual que las publicaciones con secciones dedicadas a viajes incluyan información sobre restaurantes o platos que no puedes dejar sin probar al viajar a lugares remotos. Para el público internacional, España ofrece un gran número de platos y preparaciones que se podrían catalogar como exóticos en sus lugares de origen.
Tanto si se trata de un reportaje sobre la variedad del marisco gallego como si nos adentramos en la vanguardia de la gastronomía vasca o catalana, cualquier tipo de reportaje gastronómico elaborado en España tiene un gran potencial de difusión a nivel internacional.
La traducción al inglés de un reportaje gastronómico ofrece grandes posibilidades de expansión a nivel internacional para su autor o autores. Numerosas publicaciones británicas y estadounidenses incluyen entre sus páginas reportajes gastronómicos por España cada año en especial cuando se aproxima el verano y las vacaciones.
Si eres un autor y necesitas traducir tus artículos, no dudes en ponerte en contacto con Traducción Culinaria. La adecuada traducción de tus reportajes te permitirá abrirte a un público internacional y ampliar tus posibilidades de éxito profesional.
Grandes chefs españoles como Ferrán Adriá, Martín Berasategui, la familia Roca o Juan Mari y Elena Arzak han elevado del interés tanto nacional como internacional por la cocina española. En la actualidad es indudable que nombres como estos generan expectativas, controversia y grandes titulares…
Fuente: Luis Tusell | 7canibales
En una ruta veraniega desde el Cap de Creus hasta el Cabo de Gata, pasando por las Baleares, hay sitios no muy conocidos y a precios asequibles que merece la pena visitar.
Vaya por delante que sitios a los que merece la pena ir hay, por suerte, muchísimos en nuestro país. Cada persona tiene su particular lista. Pero los que relato a continuación tienen como nexo común su apuesta por la calidad, la sencillez, el buen gusto y su localización excepcional, así como un precio asequible. Y para muchos, son desconocidos aún. Porque ni están en muchos casos en las grandes guías, ni tienen estrellas Michelin, ni apuestan por el gran público. En mi ruta del pasado verano, entre el Cap de Creus (Girona) y el Cabo de Gata (Almería) pasando por las Baleares, he encontrado mis particulares sorpresas del Mediterráneo.
Eduard Xatruch (izquierda), Oriol Castro (segundo izquierda) y Mateu Casañas (derecha) con su equipo de cocina, fotografiados por Francesc Guillamet.
Empezamos por el norte, en pleno Empordà. La Costa Brava se llena de veraneantes de un nivel medio-alto cada año y la oferta culinaria es rica y variada. Ahí están, por ejemplo, el gran Joan Roca o el no menos grande Paco Pérez, con el Celler de Can Roca y Miramar. A escasos minutos de Francia está también Garbet, uno de esos rincones de los que hablaré en este artículo, pero que destacó antes que yo el compañero Lluís Ariza. Así que vamos bajando en dirección sur y encontramos uno de los pueblos más bellos del Mediterráneo, residencia de Dalí y de la alta burguesía catalana: Cadaqués. Dos rincones a destacar en esta población. El restaurante Compartir, de los ex Bulli Oriol Castro, Mateu Casañas y Eduard Xatruch, que ya nos relató Salvador Garcia-Arbós, y la coctelería del bar Boia. Un establecimiento de toda la vida (funciona desde 1947), en la playa de Cadaqués, al que Manel Vehí y sus cóctels le han dado un giro absoluto por las noches. De melocotón Melva en honor a elBulli, el Zombie de ron, el Gin Fizz Bulli o su Mojito, son algunas de las especialidades de Vehí, un trotamundos de la coctelería que ha trabajado junto a Ferran y Albert Adrià, entre otros.
On a summertime route from Cap de Creus to Cabo de Gata, with a stop in the Balearic Islands, there are affordable, not very well known spots worth visiting.
Luckily, it goes without saying that in our country there are lots of places worth visiting. Everyone has their own personal list. However, those I list below share a commitment to quality, simplicity, excellent taste and an exceptional location, as well as affordable prices. Moreover, for many, they're still unknown. This is because, in many cases, they're not in the major guides, they don't have Michelin stars and they're not targeting a large public. On my trip last summer between Cap de Creus (Girona) and Cabo de Gata (Almeria) with a stop in the Balearic Islands, I found my own, personal Mediterranean surprises.
Eduard Xatruch (left), Oriol Castro (second from the left) and Mateu Casañas (right) with their kitchen team, photographed by Francesc Guillamet.
We begin in the north, in the heart of the Empordà region. The Costa Brava fills up with upper middle class summer vacationers each year and the culinary selection is delicious and varied. For example, the great Joan Roca and the no less extraordinary Paco Pérez are there with their restaurants Celler de Can Roca and Miramar. Also, just a few minutes from France is Garbet, one of the spots which I'll talk about in this article but which my colleague Lluís Ariza pointed out earlier. So, we start heading south where we find one of the most beautiful towns on the Mediterranean, the residence of Dalí and the Catalan upper middle class, Cadaqués. There are two outstanding spots in this town The restaurant Compartir, owned by Oriol Castro, Mateu Casañas and Eduard Xatruch, all formerly of elBulli, which Salvador Garcia-Arbós already told us about, and the cocktail bar Boia. Boia is a locale on the beach of Cadaqués that has been around for ages (it has been running since 1947) and which has been given an entirely new twist by Manel Vehí and his cocktails. Vehi, a cocktail globetrotter who has worked with Ferran and Albert Adrià, as well as others, counts the peach Melba in honor of elBulli, the rum Zombie, the Bulli Gin Fizz and his mojito among his specialties.
Contacta con Traducción Culinaria en el 685 170 314 o a través de la dirección: info@traduccionculinaria.com.